Русско-новогреческий словарь - через

предлог с вин. п.

1. (о пространстве, месте) διά, πάνω / διά μέσου (сквозь):

мост ~ реку ἡ γέφυρα πάνω ἀπό τό ποτάμι· ремень ~ плечо τό λουρί στον ῶμο· перейти ~ дорогу περνώ τόν δρόμο· ступить ~ порог περνώ τό κατώφλι, μπαίνω· прыгнуть ~ барьер πηδώ πάνω ἀπό τόν φράχτη· прыгнуть ~ ручей πηδώ τό ρυάκι· ехать ~ реку περνώ τό ποτάμι· пройти ~ лес περνώ διά μέσον τοῦ δάσους· перейти, переехать ~ что-л. διαβαίνω (или διασχίζω, διαπερ(ν)ῶ)· ехать в Ленинград ~ Москву μεταβαίνω στό Λένινγκραντ μέσω Μόσχας· ехать ~ весь город διασχίζω ὅλη τήν πόλη· влезть ~ окно μπαίνω ἀπ' τό παράθυρο· пройти ~ испытания περνώ δοκιμασίες·

2. (при посредстве) διά μέσου, μέσον, μέ τήν βοήθεια:

оповестить ~ газету γνωστοποιώ μέσον τής ἐφημερίδας· разговаривать ~ переводчика μιλώ μέ τήν βοήθεια διερμηνέα· смотреть ~ очки βλέπω μέ τά ματογυάλια·

3. (о расстоянии) μετά:

~ два километра начинается деревня μετά δύο χιλιόμετρα ἀρχίζει τό χωριό· она живет ~ три дома от нас αὐτη κατοικεί τρία σπίτια πιό μακρυά ἀπό μᾶς· писать ~ три строки γράφω ἀνά τρία διαστήματα·

4. (о времени) ὑστερα ἀπό, μετά:

приду ~ час θά ἔλθω μετά ἀπό μιαν ὠρα· ~ два дня ὕστερα ἀπό δυό μέρες, μετά δυό μέρες· ~ некоторое время μετά ἀπό λίγον καιρό· регулярно ~ день μέρα παρά μέρα· ◊ ~ голову кого-л. разг χωρίς νά ρωτήσω κάποιον ~ пень колоду разг κουτσά στραβά.